1
00:00:01,702 --> 00:00:04,772
HOMEM: Esta noite, olhe para o mal

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,874
que você fez.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,744
LOCUTOR: Um Conto de Natal
estreia dia 19 de dezembro às 7h30
em FX.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,949
FX apresenta Mr.

5
00:00:40,774 --> 00:00:42,110
(motor para)

6
00:00:51,452 --> 00:00:52,920
Você não está preocupado?

7
00:00:52,953 --> 00:00:54,888
Sobre o quê?

8
00:00:54,922 --> 00:00:56,924
E se ele estiver preso
as malas ou algo assim?

9
00:00:56,957 --> 00:00:59,127
Quero dizer, a última vez
você tentou desenterrar um esconderijo,

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,894
Eu quase peguei minha maldita cabeça
explodido. Lembra disso?

11
00:01:00,928 --> 00:01:02,530
Hum?

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,332
(risos)
Tenho que ter cuidado.

13
00:01:07,801 --> 00:01:09,503
(Dave exala)

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,710
Saia.

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,346
(Alex grunhe)

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,817
(grunhidos)

17
00:01:26,420 --> 00:01:28,256
Então, onde está?

18
00:01:30,191 --> 00:01:32,059
-Está bem perto.
-Quão perto?

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,261
Bem ali.

20
00:01:33,294 --> 00:01:35,296
Deixe-me dizer uma coisa.

21
00:01:35,329 --> 00:01:37,631
Se você sair deste lugar
antes de recebermos o dinheiro,

22
00:01:37,665 --> 00:01:40,468
Juro por Deus, porra,
Vou explodir sua cabeça.

23
00:01:40,501 --> 00:01:42,069
-Entendido.
-DAVE: Certo.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,271
É melhor que o dinheiro esteja lá.

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,472
Está lá.

26
00:01:44,505 --> 00:01:46,274
E as algemas?

27
00:01:46,307 --> 00:01:47,841
E eles?

28
00:01:47,875 --> 00:01:50,244
Bem, eu não consigo ficar muito foda
longe com isso em volta das minhas pernas,

29
00:01:50,278 --> 00:01:51,445
posso?

30
00:01:51,479 --> 00:01:52,780
Bem, esse é o ponto.

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,915
(suspira)
Vamos, companheiro. Justo é justo.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,517
(murmura):
Justo é justo. Justo é justo.

33
00:01:56,550 --> 00:01:57,851
Uh-huh.

34
00:01:57,885 --> 00:02:00,188
Ah, você é um merda!

35
00:02:00,221 --> 00:02:01,522
Oh!

36
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
(tosse)

37
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
Isso é para Vinnie, seu idiota.

38
00:02:04,992 --> 00:02:07,195
(a tosse continua)

39
00:02:07,228 --> 00:02:08,829
(tosse zombeteiramente)

40
00:02:08,862 --> 00:02:10,664
(tosse)

41
00:02:10,698 --> 00:02:12,099
(cospe)

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,334
Que direção?

43
00:02:15,336 --> 00:02:16,337
(Alex funga)

44
00:02:16,370 --> 00:02:18,138
-Ali.
-Onde?

45
00:02:18,172 --> 00:02:19,573
Lá.

46
00:02:21,041 --> 00:02:23,043
(grunhidos, cospe)

47
00:02:23,076 --> 00:02:24,845
(gemidos)

48
00:02:24,878 --> 00:02:26,880
-Por aqui?
-Não, pare.

49
00:02:26,914 --> 00:02:28,115
Não, esquerda.

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
Vá para a esquerda.

51
00:02:29,583 --> 00:02:31,151
Um pouco mais.

52
00:02:31,185 --> 00:02:32,886
Continue.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
Direto.
Um pouco mais certo.

54
00:02:34,422 --> 00:02:36,056
-Um pouco mais certo.
-Por aqui?

55
00:02:36,089 --> 00:02:38,326
Sim, direto.

56
00:02:38,359 --> 00:02:40,060
-Continue.
-Continue?

57
00:02:40,093 --> 00:02:41,562
Sim, sim, aí.

58
00:02:41,595 --> 00:02:43,597
-Aqui?
-Sim.

59
00:03:08,289 --> 00:03:11,525
-Que merda, cara.
-(risos)

60
00:03:11,559 --> 00:03:13,561
(a escavação continua)

61
00:03:23,604 --> 00:03:26,039
Coloque um pouco de graxa de cotovelo
nisso, Ray.

62
00:03:30,644 --> 00:03:32,280
Eu tenho algo.

63
00:03:42,590 --> 00:03:44,758
-Oi!
-Ei! Caramba.

64
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
Ah, porra!

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,298
Quem diabos está atirando?

66
00:03:52,666 --> 00:03:54,335
Porra!

67
00:04:01,609 --> 00:04:03,611
Porra!

68
00:04:26,266 --> 00:04:27,701
(farfalhar à distância)

69
00:04:30,871 --> 00:04:32,272
David?

70
00:04:32,306 --> 00:04:33,574
Ah, porra!

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,643
Você... Que porra é essa
você está fazendo?

72
00:04:35,676 --> 00:04:37,010
Idiota de merda!

73
00:04:37,044 --> 00:04:38,446
Não divirta-se.

74
00:04:38,479 --> 00:04:40,013
(sussurros):
Vamos.

75
00:04:40,047 --> 00:04:42,215
Por aqui.

76
00:04:44,885 --> 00:04:46,119
-(baque à distância)
-(gemendo)

77
00:04:46,153 --> 00:04:48,489
Que porra é essa?

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,793
(gemendo à distância)

79
00:04:52,826 --> 00:04:54,628
Vamos.

80
00:05:02,570 --> 00:05:05,606
-GARY: Cuidado, é arame farpado.
-RAY: O que você fez?

81
00:05:05,639 --> 00:05:07,007
GARY:
Acho que eu me fodi de volta.

82
00:05:07,040 --> 00:05:08,141
Quem diabos é esse palhaço?

83
00:05:08,175 --> 00:05:09,877
RAIO:
Gaz, Dave.

84
00:05:09,910 --> 00:05:11,679
Prazer em conhecê-lo.

85
00:05:11,712 --> 00:05:14,014
-DAVE: Você é o único
fazendo o tiroteio?
-Esse sou eu.

86
00:05:14,047 --> 00:05:16,116
Então, por que diabos você não faria isso?
conte-me sobre isso, Ray?

87
00:05:16,149 --> 00:05:17,885
Bem, eu imaginei
seria melhor, cara,

88
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
se você não sabia
o que estava acontecendo.

89
00:05:19,353 --> 00:05:20,988
Nós nunca vamos encontrá-lo agora,

90
00:05:21,021 --> 00:05:21,989
então vamos apenas
vá buscar o dinheiro, hein?

91
00:05:22,022 --> 00:05:24,324
RAIO:
Sim, vamos fazer isso.

92
00:05:24,358 --> 00:05:26,794
-(gemendo ao longe)
-Que porra foi essa?

93
00:05:26,827 --> 00:05:29,563
Foda-se se eu sei.
Vamos, vamos.

94
00:05:29,597 --> 00:05:30,864
(gagueja)

95
00:05:30,898 --> 00:05:32,466
Para que lado é?

96
00:05:32,500 --> 00:05:34,067
Dessa forma.

97
00:05:34,101 --> 00:05:35,536
Vamos.

98
00:05:35,569 --> 00:05:36,870
(Gary gemendo baixinho)

99
00:05:41,542 --> 00:05:43,877
(expira)
Foda-se.

100
00:05:45,245 --> 00:05:47,247
-(gemendo)
-GARY: Ah!

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,989
(uivando à distância)

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Porra foi isso?

103
00:06:00,628 --> 00:06:02,630
É lua cheia.

104
00:06:08,101 --> 00:06:10,337
Então é um lobisomem, não é?

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
-Não, só estou dizendo.
- Hum.

106
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
(grunhindo baixinho)

107
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
-(balido à distância)
-(grita)

108
00:06:25,085 --> 00:06:27,254
-Foda-se.
-Foda-se essa merda.

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,791
-Vá você, Gary.
-Não, você vai.

110
00:06:30,824 --> 00:06:33,794
-Vão juntos.
-Tudo bem.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,796
Vamos.

112
00:06:37,465 --> 00:06:39,467
(gemendo baixinho)

113
00:06:42,302 --> 00:06:44,605
(sussurros):
Raio!

114
00:06:44,638 --> 00:06:46,740
(grunhindo)

115
00:06:49,977 --> 00:06:51,979
Hum. Hum-hmm.

116
00:06:56,116 --> 00:06:57,918
Feliz?

117
00:06:58,952 --> 00:07:00,053
Sim, estamos felizes.

118
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Beleza.

119
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Você está bem?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,377
Vamos.

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,190
(Ray grunhe baixinho)

122
00:08:01,715 --> 00:08:04,718
(pá cavando)

123
00:08:25,873 --> 00:08:28,676
(fungando)

124
00:08:33,413 --> 00:08:35,415
Hum.
Ok, vamos lá.

125
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
(suspira suavemente)

126
00:09:04,444 --> 00:09:05,512
Bata, bata.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Entrez-vos.

128
00:09:12,152 --> 00:09:14,054
Vou buscar a Britt.

129
00:09:16,089 --> 00:09:19,059
Ela está no netball, então...

130
00:09:19,092 --> 00:09:20,460
Voltarei em cerca de 15.

131
00:09:20,493 --> 00:09:22,129
Ok.

132
00:09:24,732 --> 00:09:26,133
(Ray grunhe baixinho)

133
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Uh, ei, eu ia te perguntar.

134
00:09:33,607 --> 00:09:36,109
Estaria tudo bem se Britt e eu

135
00:09:36,143 --> 00:09:38,979
gaste um pouco
um a um hoje?

136
00:09:39,012 --> 00:09:41,548
Hum. Você quer que eu te leve
em algum lugar, ou...

137
00:09:41,581 --> 00:09:45,318
Não. Seria bom apenas
para ficar aqui, eu acho.

138
00:09:45,352 --> 00:09:47,120
Sim.

139
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
Sim.
Sim, legal, cara.

140
00:09:48,856 --> 00:09:50,290
Você quer qualquer coisa
na rua?

141
00:09:50,323 --> 00:09:51,659
Não, estou bem.

142
00:09:51,692 --> 00:09:53,661
Tudo bem, companheiro.
Vejo você daqui a pouco.

143
00:09:53,694 --> 00:09:55,128
Hum.

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
(engole em seco, suspira)

145
00:10:11,111 --> 00:10:12,312
(grunhidos)

146
00:10:18,819 --> 00:10:21,288
(risos):
Sim.

147
00:10:21,321 --> 00:10:24,491
"Teu marido em teu seio
ali jaz morto;

148
00:10:24,524 --> 00:10:25,859
“E Paris também.

149
00:10:25,893 --> 00:10:27,795
"Venha, vou me livrar de você

150
00:10:27,828 --> 00:10:31,198
"Entre uma irmandade
das santas freiras:

151
00:10:31,231 --> 00:10:34,702
"Fique para não questionar,
pois o relógio está chegando;

152
00:10:34,735 --> 00:10:38,772
Venha, vá, boa Julieta,
Não me atrevo a ficar mais."

153
00:10:38,806 --> 00:10:41,374
"Vá, vá embora,
pois não irei embora.

154
00:10:41,408 --> 00:10:44,812
"O que há aqui? Uma xícara,
fechado na mão do meu verdadeiro amor?

155
00:10:44,845 --> 00:10:47,647
"Veneno, eu vejo,
foi o seu fim atemporal:

156
00:10:47,681 --> 00:10:50,650
"Ó idiota! Bêbado todo,
e não deixou nenhuma queda amigável

157
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
"Para me ajudar depois?

158
00:10:51,885 --> 00:10:53,286
“Beijarei os teus lábios;

159
00:10:53,320 --> 00:10:55,823
"Talvez algum veneno
ainda assim se pendura neles,

160
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
"Para fazer morrer com um restaurador.

161
00:10:59,426 --> 00:11:01,194
"Teus lábios são quentes.

162
00:11:01,228 --> 00:11:02,730
“Sim, barulho?
Então serei breve.

163
00:11:02,763 --> 00:11:04,064
"Ó punhal feliz,

164
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
“Esta é a tua bainha;

165
00:11:05,899 --> 00:11:07,300
(grunhidos)

166
00:11:07,334 --> 00:11:10,137
Há ferrugem e deixe-me morrer."

167
00:11:10,170 --> 00:11:12,372
Bravo!
(risos)

168
00:11:12,405 --> 00:11:14,007
Bravo.

169
00:11:14,041 --> 00:11:16,243
Muito bom.

170
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
Vamos fazer isso de novo.

171
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
Feito.

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,106
-Obrigado.
-De nada.

173
00:11:48,141 --> 00:11:49,777
Tchau.

174
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
(Bruce funga)

175
00:12:05,826 --> 00:12:07,227
Por que você está chorando?

176
00:12:07,260 --> 00:12:09,262
-Eu não sou.
-Sim, você é.

177
00:12:12,632 --> 00:12:15,102
Estou apenas triste
porque vou sentir sua falta.

178
00:12:15,135 --> 00:12:16,536
Por que você está triste?

179
00:12:16,569 --> 00:12:19,139
Você vai me ver
próximo fim de semana.

180
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
Hum.
(risos)

181
00:12:20,440 --> 00:12:22,642
Ok, não vou ficar triste.

182
00:12:24,277 --> 00:12:25,678
Tchau.

183
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Vejo você, companheiro.

184
00:12:32,820 --> 00:12:34,454
(porta abre)

185
00:12:38,826 --> 00:12:41,494
(funga)

186
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
(porta fecha)

187
00:12:46,967 --> 00:12:48,969
(pássaros cantando)

188
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
(pássaros cantando)

189
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
(veículo se aproximando)

190
00:13:49,997 --> 00:13:51,831
(suspira)

191
00:14:08,748 --> 00:14:10,183
(suspira)

192
00:14:18,725 --> 00:14:20,127
(Ray grunhe)

193
00:14:34,574 --> 00:14:35,976
(Ray suspira)

194
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
Lembre-se de quando
você cagou no banho?

195
00:14:50,157 --> 00:14:51,591
Você cagou no banho.

196
00:14:51,624 --> 00:14:53,260
O que?

197
00:14:53,293 --> 00:14:56,796
Você estava sentado naquele lado,
e eu estava nesse fim.

198
00:14:56,829 --> 00:14:59,132
Huh?
Você cagou no banho.

199
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
-Fui eu?
-Sim.

200
00:15:03,170 --> 00:15:05,138
(Bruce ri)

201
00:15:05,172 --> 00:15:07,774
E toda vez que eu me mudei,
tudo o que faria é

202
00:15:07,807 --> 00:15:09,977
-chupe o cocô sangrento
mais perto de mim.
-(risos)

203
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
E eu estava gritando com mamãe,
gritando loucamente.

204
00:15:13,613 --> 00:15:14,647
BRUXO:
Sim.

205
00:15:18,918 --> 00:15:23,190
Porra. Passei duas noites
no refrigerador para isso.

206
00:15:25,258 --> 00:15:26,793
-Então você deveria.
-(risos)

207
00:15:26,826 --> 00:15:28,128
(risos)

208
00:15:31,464 --> 00:15:33,633
BRUXO:
Eu quero que você faça
algo para mim.

209
00:15:33,666 --> 00:15:36,136
(garrafa abre)

210
00:15:36,169 --> 00:15:37,837
O quê?

211
00:15:37,870 --> 00:15:39,839
Perdoe o velho.

212
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
Não.

213
00:15:44,377 --> 00:15:46,346
Você tem que esquecer isso, cara.

214
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
-Não, eu não.
-Você precisa, cara.

215
00:15:48,048 --> 00:15:49,649
Não.

216
00:15:49,682 --> 00:15:53,120
Guardando rancor
contra alguém é como

217
00:15:53,153 --> 00:15:57,190
bebendo veneno e
esperando que eles fiquem doentes.

218
00:15:57,224 --> 00:15:59,026
-Hum?
-(risos)

219
00:15:59,059 --> 00:16:00,460
De onde você tirou isso?

220
00:16:00,493 --> 00:16:03,163
-O Dalai Lama.
-(risos)

221
00:16:07,734 --> 00:16:10,737
Você está segurando isso, cara.

222
00:16:12,805 --> 00:16:14,641
Eu não penso nisso.
Você sabe?

223
00:16:14,674 --> 00:16:16,343
Eu não penso sobre
mais essa merda.

224
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
-Você sabe?
-Sim. Quando eu estava dizendo...

225
00:16:19,212 --> 00:16:22,282
-Eu vi o velho
outro dia.
- Hum.

226
00:16:22,315 --> 00:16:24,684
-Fui me despedir dele.
- Hum.

227
00:16:24,717 --> 00:16:28,321
Eu dei um abraço nele
e eu disse: "Eu te amo".

228
00:16:30,890 --> 00:16:32,692
E quando eu saí de lá,

229
00:16:32,725 --> 00:16:34,994
Eu senti como se estivesse
dez toneladas mais leve.

230
00:16:35,028 --> 00:16:36,196
- Hum.
-Você sabe?

231
00:16:36,229 --> 00:16:38,865
- Hum.
-Porque eu o perdoei.

232
00:16:41,434 --> 00:16:44,037
E até que eu o perdoasse,
você sabe,

233
00:16:44,071 --> 00:16:47,140
-Não percebi o peso.
- Hum.

234
00:16:47,174 --> 00:16:49,709
Você não percebe o peso
t-que você está carregando

235
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
-até você largá-lo.
-Hum.

236
00:16:52,745 --> 00:16:54,947
Prometa-me que você vai tentar.

237
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Eu vou tentar.

238
00:17:02,422 --> 00:17:06,859
Eu só quero você
ser feliz, cara.

239
00:17:06,893 --> 00:17:08,895
Sim, eu sei.

240
00:17:18,738 --> 00:17:22,242
BRUXO:
Lembre-se dos... aqueles

241
00:17:22,275 --> 00:17:26,213
livros escolares que costumávamos ter
na... na estante?

242
00:17:26,246 --> 00:17:27,847
- Hum, hum.
-Hum?

243
00:17:27,880 --> 00:17:31,684
Havia um livro de ciências,
um livro de física.

244
00:17:31,718 --> 00:17:34,854
-É como uma lei da física.
- Hum.

245
00:17:34,887 --> 00:17:36,956
Ele estava me dizendo, tipo,

246
00:17:36,989 --> 00:17:40,727
a matéria não pode
deixar de existir,

247
00:17:40,760 --> 00:17:43,430
só pode mudar de forma.

248
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Algo assim.

249
00:17:45,465 --> 00:17:47,567
-Bem, isso não parece certo.
-Sim, foi o que pensei.

250
00:17:47,600 --> 00:17:49,436
Eu disse: "Bem, isso
parece besteira.

251
00:17:49,469 --> 00:17:50,903
- Hum.
-(risos)

252
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
Mas aqui está a questão.

253
00:17:53,106 --> 00:17:56,809
Digamos, tipo, um pedaço de madeira.

254
00:17:56,843 --> 00:17:59,112
Hein?
Se você queimá-lo,

255
00:17:59,146 --> 00:18:02,048
deixa de existir?

256
00:18:02,081 --> 00:18:04,651
-Sim.
-Não, não importa.

257
00:18:04,684 --> 00:18:08,321
-Sim.
-Não, não, não. Transforma-se em cinzas.

258
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
Muda de forma,

259
00:18:10,323 --> 00:18:13,460
mas ainda existe como cinza.

260
00:18:15,995 --> 00:18:18,398
Sim.
Mais ou menos, o que você está dizendo?

261
00:18:18,431 --> 00:18:20,400
B-Bem, eu sou importante.

262
00:18:20,433 --> 00:18:22,302
-Sim.
-Certo?

263
00:18:22,335 --> 00:18:23,903
Eu sou importante, certo?

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,138
V-Você é importante.

265
00:18:25,172 --> 00:18:27,640
Somos todos importantes.

266
00:18:30,877 --> 00:18:34,113
Nós... Você não pode deixar de existir.

267
00:18:34,147 --> 00:18:37,717
Só podemos mudar de forma.

268
00:18:41,854 --> 00:18:43,856
(ri suavemente)

269
00:18:46,493 --> 00:18:48,328
Então ninguém morre?

270
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Sim.

271
00:18:55,502 --> 00:18:58,371
-Ninguém morre.
- Hum.

272
00:18:59,639 --> 00:19:03,042
-Ninguém morre.
-(funga)

273
00:19:12,185 --> 00:19:14,187
(funga)

274
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
(grunhidos)

275
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
Então, você quer obter
esse show na estrada?

276
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Não.

277
00:20:20,152 --> 00:20:22,154
(expira)

278
00:20:28,160 --> 00:20:30,129
(grunhe baixinho)

279
00:20:30,162 --> 00:20:32,164
(inala profundamente)

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
(expira)

281
00:21:21,548 --> 00:21:24,384
Obrigado por isso, companheiro.

282
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Sem problemas.

283
00:22:00,052 --> 00:22:01,488
(funga)

284
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
Vou sentir sua falta.

285
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Mesmo.

286
00:22:31,784 --> 00:22:33,786
(expira)

287
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
(respingos de líquido)

288
00:25:21,554 --> 00:25:25,758
*Algum dia minha dor*

289
00:25:28,527 --> 00:25:32,198
*Algum dia, minha dor*

290
00:25:32,231 --> 00:25:35,501
*Vou te marcar*

291
00:25:35,534 --> 00:25:39,438
*Aproveite sua culpa*

292
00:25:41,440 --> 00:25:45,344
*Aproveite sua culpa*

293
00:25:45,377 --> 00:25:47,279
*E passeie*

294
00:25:53,219 --> 00:25:55,121
*Com os lobos selvagens*

295
00:25:55,154 --> 00:25:59,058
*Perto de você*

296
00:26:01,060 --> 00:26:02,128
*De manhã*

297
00:26:02,161 --> 00:26:05,932
*Eu te ligo*

298
00:26:05,965 --> 00:26:09,836
*Envie mais adiante*

299
00:26:17,677 --> 00:26:21,580
* Acalme meu jogo. *

300
00:26:32,524 --> 00:26:34,493
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

301
00:26:40,166 --> 00:26:43,770
Esta noite, olhe para
o mal que você fez...

302
00:26:45,037 --> 00:26:47,473
Ebenézer Scrooge.

303
00:26:47,506 --> 00:26:51,343
LOCUTOR: Um Conto de Natal
estreia dia 19 de dezembro às 7h30
em FX.